雅克阿诺和劳尔阿德勒纪念玛格丽特杜拉斯百年诞辰(3)

另外一面，在深入了解之后，我发现她每有一本书出版的时候，就会在三四个小时之后给自己熟悉的人打电话，哪怕是在深夜也会毫不犹豫，因为想知道我们的看法。也就是说，如果一本书我们拿到手看了却没有立刻给她打电话，她就会认为这本书很差，从这个角度来看她其实是一个非常脆弱的人。虽然非常有声望、有才华，但是好像总是需要得到别人的认可，以此来感觉自己的存在。
再有一个转折点，我认为是《情人》这本小书出版之后，从那时候开始她成为了一个彻彻底底的公众人物，这件事情对她的改变是巨大的。接下来她变成什么样的人，我想你应该比我更有发言权。
让-雅克·阿诺：我们争执的中心一直都是对于《情人》这部电影的掌控权，谁来把握电影的艺术导向。她经常用沙哑的嗓音跟我说：“你一定要把这些画面拍出来。”我就回答她：“不!玛格丽特，我要拍我自己的电影。如果你要拍你的电影，你尽可以找别人去拍，或者你自己拍，反正你也是电影人。”就那样我们争执了好几个月，整个过程的中心就是到底谁说了算。

几乎每天都会发生这样一幕，我实在是吵够了，就站起来把书还给她，跟她说：“你看这是你写的东西，你自己去拍吧，我走了。”但每到这个时候她就会忽然之间话锋一转，开始顾左右而言他，“你难道不愿意买我在巴黎郊区的那所房子吗?”总之我们的关系就是那样一天晴一天雨，前一天可以爆笑到极致，后一天可能疯狂地打起来。
她当时有一个习惯，拿过我编写的剧本，然后随便翻到一页，看完之后特别不屑地说：“这是什么玩意儿?”几个月之后，有一天她又说了这句话，我就回答她：“玛格丽特，这可是你自己写的东西，一字不差。”然后她说：“是我写的怎么了?我当时肯定醉了。”我又说：“你写每一页的时候都是醉醺醺的。”她就说：“我不管，反正这些东西一文不值，就像是火车站卖的那种小破书一样。”我就回答她：“正是因为它就是那种火车站卖的通俗小说，我才愿意把它拍成电影的。但不是随便什么人写的，是你写的火车站小说。”