雅克阿诺和劳尔阿德勒纪念玛格丽特杜拉斯百年诞辰(2)

劳尔·阿德勒：我有很多朋友都很喜欢杜拉斯的小说，也有不少人自认为对杜拉斯十分了解，所以当我们在一起的时候，他们经常会讨论起杜拉斯或者她的某一本小说，有时候只是小说里的一个人物。但是他们在讨论杜拉斯时的那种口吻，实在难以忍受。他们自以为对杜拉斯很了解，说起她的时候就显得相当的狂妄自大，杜拉斯在他们口中好像变成了一种符号。这真的是让我觉得忍无可忍，我觉得有些话是非常虚假的。
所以，最开始我对杜拉斯和她的小说都是有抵触情绪的。直到有一天，我发现了她的《抵挡太平洋的堤坝》。百无聊赖的翻看，却忽然之间发现了我对她的兴趣。所以说我和杜拉斯的缘分是非常偶然的，整个发现过程也是完全违心的。在有了第一步之后，我就开始以文学评论的方式和她的作品进行交流，再之后我才开始和她一起工作，并且为她写传记。
让-雅克·阿诺：我和杜拉斯的交往，就是从《情人》开始的。这是我导演生涯当中的第七部电影，如果文学作品本身就已经在文坛上具有重要地位的话，那么对一个导演来说挑战就尤其大了，《情人》就是这样。我另外一部电影《玫瑰之名》，也是如此。当时与原著作者昂贝托·埃科之间有非常复杂的关系，这给我的改编和拍摄带来了相当大的挑战。在拍摄《情人》这部电影的时候，我和杜拉斯直接的关系，其实也是非常“杜拉斯式”的，充满了矛盾和纠结。

最重要的一点，杜拉斯这个人非常的自相矛盾，一方面她是一个魅惑的娇娃，另一方面她又是一个冷酷的杀手。她时时为自己的命运担忧，又通过知名度来弥补自己的脆弱。如果让我再来一次的话，还是会毫不犹豫地选择和她合作的，我们之间的关系，是暴风骤雨一般的，这和你们之间的交往完全不同。虽然这可能给我们彼此都造成了一些伤害，但是我很喜欢。
劳尔·阿德勒：的确是，要为杜拉斯作一幅画像真是太复杂了，因为她实际上是个多面性的人。可能和你不一样，我第一次碰到她的时候，就感觉她非常和蔼、非常容易亲近，并且一点儿都不狂妄，完全不像我听到的那个传说的她，和我的那些朋友对她的评论完全不符合。第一次见面她就邀请我走进她的厨房和她一起共享晚餐，而且她关心我的经历和家庭，她对人的故事非常感兴趣。