傲慢与偏见续》15:达西小姐很和气
2024-01-19 来源:你乐谷
由于大厅面积不小,宾客又多,基蒂没有找到玛丽娅,一时间无所事事,便缓缓地沿着大厅边缘优雅地漫步。她看见父亲在与卢卡斯爵士谈天,母亲则在另一边与朗太太聊得正欢,曼丽一个人百无聊赖地坐在长椅上,吉英和伊丽莎白在另一处的柱子边悄声闲谈,彬格莱小姐则很不幸地给彼得·奥斯本先生缠着说话。她没有看到达西先生和彬格莱先生,只看到斯宾赛先生和温斯顿先生又走到了一起,两人面带微笑,说着什么。
看着看着,基帝忽然看到了达西小姐,她正从前面五六步远的地方转过身来,轻移优雅的步伐,从她的前行的方向和目光可以看出来,这位年轻、漂亮、富有而且身份高贵的小姐,正是冲着基蒂来的。
“贝内特小姐,”达西小姐的声音非常甜美,而且温柔谦逊,她的脸上还挂着明显的友善之情,“我能冒昧地跟你说几句话吗?”
“当然,你太客气了,从昨晚到现在,我们还一直没有什么机会好好闲聊呢。”基蒂马上迎了上去,她此前只在姐姐们的婚礼上见过达西小姐,很喜欢她的妩媚和娴雅,同样的年纪也使她对这位千金小姐颇为注意,但两人一直没有过亲密的交往,这一是因为没有机会,二则在基蒂这方面,她对达西小姐并不了解,而达西小姐的地位和财富也使她担心这位大家闺秀是否也像曾经的达西先生那样,始终用一副傲慢的眼光来打量别人。
“我非常喜欢你的姐姐、我的嫂子达西夫人,彬格莱太太也十分可亲,自从昨天晚餐之后,我也非常羡慕你优雅的仪态,想着应该找个机会和你说说话。”达西小姐说。
“哪里的话,你的优雅仪表和非凡琴艺才是我最最钦慕的,很高兴我们能够成为亲戚,假使你不觉得我的平凡和渺小会让你的光芒变得黯淡,我非常高兴能和你成为好姐妹。”基蒂很高兴,她心里说,看起来达西小姐虽然在这之前说话不多,但她能够主动来找自己说话,就表明了她并非是一个不可一世的人。
“请不要对我的家世退避三舍,”达西小姐连忙说,语气十分真诚,“哥哥已经教会了我,家世并不代表一切,而一颗高贵智慧的心才是最重要的。所以,你一定不要因为这个而有意疏远我。”
“一定不会。”基蒂也真诚地说道。
达西小姐很高兴,而且还有些兴奋,她禁不住拉了一下基蒂的手,道:“啊,我觉得我们已经是好姐妹了。”
两人互相道出喜爱的诚意后,便一起顺着大厅边缘漫步,边走边说话。
达西小姐问:“舞会后,你是否会继续在这里做客?”
“我想我姐姐会希望我能多住几天,但不知道我父亲怎么想。”
“彬格莱太太刚才邀请我和达西夫人暂住些时日,因为彬格莱先生意欲购买的庄园临时出了一点小问题,明天一早他就要尽快赶去看一看,我哥哥一向跟他十分要好,当然就不能让他一个人去,他说彬格莱先生性情太好,须得有个理性的参谋,否则就可能会在交易中吃亏。他真好,对吧?现在我要在内瑟菲尔德住上些日子了,我希望你也能跟我在一起,我们就有更多的机会相互了解了。”达西小姐说着,热切的心情溢于言表,而她在结交朋友这件事情上,也根本都没有提到彬格莱小姐。
基蒂从达西小姐的话里听出了莉迪娅那件事的后续情况,现在她明白达西先生和彬格莱先生已经知道了,为了避免丑闻扩散,他们决定亲自前去一探究竟,同时想办法解决问题。虽然以她的见地,还不知道这件事除了同意替威克姆偿债外还有什么其他的办法,但两位值得信赖的绅士已经接手,她便大大地松了一口气,无论如何,他们总会比女士们更有办法。
看着看着,基帝忽然看到了达西小姐,她正从前面五六步远的地方转过身来,轻移优雅的步伐,从她的前行的方向和目光可以看出来,这位年轻、漂亮、富有而且身份高贵的小姐,正是冲着基蒂来的。
“贝内特小姐,”达西小姐的声音非常甜美,而且温柔谦逊,她的脸上还挂着明显的友善之情,“我能冒昧地跟你说几句话吗?”
“当然,你太客气了,从昨晚到现在,我们还一直没有什么机会好好闲聊呢。”基蒂马上迎了上去,她此前只在姐姐们的婚礼上见过达西小姐,很喜欢她的妩媚和娴雅,同样的年纪也使她对这位千金小姐颇为注意,但两人一直没有过亲密的交往,这一是因为没有机会,二则在基蒂这方面,她对达西小姐并不了解,而达西小姐的地位和财富也使她担心这位大家闺秀是否也像曾经的达西先生那样,始终用一副傲慢的眼光来打量别人。
“我非常喜欢你的姐姐、我的嫂子达西夫人,彬格莱太太也十分可亲,自从昨天晚餐之后,我也非常羡慕你优雅的仪态,想着应该找个机会和你说说话。”达西小姐说。
“哪里的话,你的优雅仪表和非凡琴艺才是我最最钦慕的,很高兴我们能够成为亲戚,假使你不觉得我的平凡和渺小会让你的光芒变得黯淡,我非常高兴能和你成为好姐妹。”基蒂很高兴,她心里说,看起来达西小姐虽然在这之前说话不多,但她能够主动来找自己说话,就表明了她并非是一个不可一世的人。
“请不要对我的家世退避三舍,”达西小姐连忙说,语气十分真诚,“哥哥已经教会了我,家世并不代表一切,而一颗高贵智慧的心才是最重要的。所以,你一定不要因为这个而有意疏远我。”
“一定不会。”基蒂也真诚地说道。
达西小姐很高兴,而且还有些兴奋,她禁不住拉了一下基蒂的手,道:“啊,我觉得我们已经是好姐妹了。”
两人互相道出喜爱的诚意后,便一起顺着大厅边缘漫步,边走边说话。
达西小姐问:“舞会后,你是否会继续在这里做客?”
“我想我姐姐会希望我能多住几天,但不知道我父亲怎么想。”
“彬格莱太太刚才邀请我和达西夫人暂住些时日,因为彬格莱先生意欲购买的庄园临时出了一点小问题,明天一早他就要尽快赶去看一看,我哥哥一向跟他十分要好,当然就不能让他一个人去,他说彬格莱先生性情太好,须得有个理性的参谋,否则就可能会在交易中吃亏。他真好,对吧?现在我要在内瑟菲尔德住上些日子了,我希望你也能跟我在一起,我们就有更多的机会相互了解了。”达西小姐说着,热切的心情溢于言表,而她在结交朋友这件事情上,也根本都没有提到彬格莱小姐。
基蒂从达西小姐的话里听出了莉迪娅那件事的后续情况,现在她明白达西先生和彬格莱先生已经知道了,为了避免丑闻扩散,他们决定亲自前去一探究竟,同时想办法解决问题。虽然以她的见地,还不知道这件事除了同意替威克姆偿债外还有什么其他的办法,但两位值得信赖的绅士已经接手,她便大大地松了一口气,无论如何,他们总会比女士们更有办法。