走——在晋西南是个按捺不住的词(3)

李皃小时候脸白，他爹肚里有点墨水，为他取名“皃”（音mao，同“貌”），皃即“白儿”。巷人说李皃皮囊生得好，天生一张“彖丈母脸”。我知道“彖丈母娘”这当子事，是一个愿打，一个愿挨，两厢情愿。晋西南的丈母娘天生喜欢女婿，越看越喜欢，有的比喜欢自己儿子还甚。你说小白脸是彖丈母脸，那是人家丈母娘愿意被彖。你以为丈母娘是好惹的？人家是为了自家姑娘，睁一只眼闭一只眼，把女婿哄好，停女子家才理直气壮，反之亦然，女婿把丈母娘哄好了，在丈人家才有地位。这其中的各种“哄”，晋西南人用了“彖”字就显出情感，像现在年轻人陷入情网的“恋爱脑”，是你情我愿的事，断不只是“骗”那么煞风景。
余幼时，村中青年男女结合有两种方式，或是媒妁之约，或是小伙子自己想办法，名曰“彖媳妇”。“彖媳妇”，虽有哄骗之嫌，但双方大多知根知底、你侬我侬，并无恶意隐情，似与现在自由恋爱仿佛。只是，那时姑娘纯朴，小伙实在，只要相中了意中人，大都能“彖”成。现在，难了。
 
3．乡村词典——短
 
吾乡人常言某人心短，一直不明白何意。
近读文章提到《屈原列传》，中有“卒使上官大夫短屈原于顷襄王”，懂了。
这句话前后译文大意是说，令尹子兰特别憎恨屈原，于是让上官大夫在顷襄王那里说屈原的坏话。这里的“短”，有“诋毁”或“说别人短处”的意思。吾乡人之“心短”，最笼统的理解应是“心不好”。一个人若对己心亦不放过下死手，算是最狠的自虐，类于自寻短见。试想，“心短”之人的养心术，诋之、毁之、恶之、骄之，使其狭短而无罅隙、缩短而不开阔，心能好得了吗？
其实，古文最恨随意翻译，直接熟读即知其意。“短屈原”句的背后的忌贤、谗佞、阴鸷，无论从哪个角度都能透出上官大夫紫袍下的“小”来。如古语驳杂的晋西南土语，说听多了就心领神会，如“心短”有时候亦不必用“心”。父亲在世时在村里干调解，时闻他叹息“喔人太短，不讲道理，咋能共事”，云云。此处之“短”，颇得古意，大约是“短拙”之意。古之君子谦辞，常常“自陈短拙”，表达时与“不才”仿佛。短，短处、缺点、缺陷。晋西南民谚：掐人不掐端，打人不打脸。
短，于个人来说，实在是一个警示：既不可留“短”与人，也不可把人做“短”了；不可轻易看短他人，做事过于轻易又容易被人看短。
2023.4.22 （随文附埙曲《故乡的原风景》，乐声中慢读，颇享受。今日上巳节，晋西南民谚记曰“三月三，穿衫衫”，衫即薄衣，类于今人衬衫。近日，晋北、并城普降春雪，亦记之。）