什么是芳文社 什么是きらら kirara 44(2)
2023-03-16 来源:你乐谷
《轻松露营△》官网续篇告知图 (
短篇动画番外篇《室内露营△〔へやキャン△〕》、TV第2期以及剧场版宣布制作决定。
在柔和的BGM中，少女骑行在本栖湖畔的山间公路上，让人恍惚回到13年秋，莲儿吹着尚未熟练的竖笛走过田间小道。
以solo露营＋冬季露营为个人爱好的主人公志摩凛今天也一如既往地顶着寒冷来到了露营场，谁曾想到在这里等着她的是饥肠辘辘的猛兽级大胃王各务原抚子？！（嘘）受凛的露营美食〔泡面〕招待的抚子对露营产生了兴趣，转学第一天就加入了“野外活动同好会”，又偶然间发现了凛也在同一所学校。凛与抚子、“野好会”会长、身为会长的（喂…）大垣千明、“野好会”成员、不打草稿但眼神会游离的关西腔女孩犬山葵，加上凛的挚友、持有名为竹轮的吉娃娃这一萌物杀手锏的齐藤惠那，主角们各种人物组合、干货满满、美食满满、遍布山梨县（以及周边各县）各地、满溢着温暖的冬季露营一一呈现。
虽然初期抚子似乎处于人际关系的中心，但不论是きらファン〔kirafan〕宣传图还是きらら〔kirara〕展主视觉图都钦定凛为主人公，而且凛后期和千明以及葵的距离也在渐渐缩小。
凛的全名“志摩リン〔しまリン〕”很短，而且以“リン〔rin〕”这一常用于构成昵称的音节结尾，很像吉祥物的名字，故千明用这个全名作为凛的昵称。此昵称的常见翻译为“芝麻凛”，取了中文中的谐音，但在日文中志摩与芝麻并没有谐音关系。“芝麻凛”这一翻译的精妙之处在于，当主角们以凛的团子头为原型构想出“山梨特产芝麻凛团子”时，这个玩笑中的特产被自然赋予了芝麻馅，真实性陡增（依然，日文原文中不存在任何芝麻馅的暗示，翻译在有趣的同时损失了一部分准确性）。
凛的名台词“くぁwせdrftgyふじこlp〔qawsedrftgyhujikolp〕”出自QWERTY键盘的上两行字母，是日文中的常用乱码。
在国家队VS紫罗兰的2018年冬季，《露营》与《比宇宙更远的地方》以及《POP TEAM EPIC》一起成为最大黑马〔脚踩国家队、拳打紫罗兰〕。
凛和抚子分别由东山奈央和花守由美里饰演。在きらファン〔kirafan〕近期活动“漂泊的赏金猎人 凛＆可怜”中凛和可怜共同行动〔东山精分现场〕（抚子和花子杏共同行动〔花守精分现场〕），官方玩梗曰：“（凛和可怜）你们是姐妹吗？声音好像啊。”
粪动画《POP TEAM EPIC》以一集两一对声优为特色，特别篇前篇玄武版由花守和东山出演，当场露营。
千明、葵、惠那分别由原纱友里、丰崎爱生、高桥李依饰演。
OP由歌手亚咲花演唱；ED由歌手佐佐木惠梨演唱。《露营》是目前唯一的OP和ED均由（不在作品中兼任声优的）歌手演唱的きらら〔kirara〕系动画。
此外竹轮由原出演。
原作漫画移籍FUZ之后变为周更，但拆分上下话并且插播番外篇《室内露营△》，所以实质上还是月更。
在暖和的篝火旁，围成一圈坐下，那些无关紧要的事，就这样聊着。〔あたたかい火を、囲んで座ろう、たわいもないこと、話しながら。〕
4.26 Slow Start〔スロウスタート〕
日文维基条目：
动画官网：
基本不存在进一步翻译为《慢启动》的版本…
原作者笃见唯子〔篤見唯子〕，无印连载。
TV2018年1月，全12话，bangumi条目：
动画制作公司为CloverWorks（2018年1月当时还未脱离A-1 Pictures），监督桥本裕之〔橋本裕之〕。
主人公一之濑花名因中考期间患上腮腺炎复读，次年开始了“慢一年启动”的高中生活，在高中结识了开朗活泼的老司机百地玉手、温柔稳重的真・老司机十仓发卡〔qǐa〕子荣依子、娇小玲珑的poker face持有者千石冠，加上花名所住公寓的管理人同时也是表姐的京塚志温、公寓的邻居万年大会，花名的怀揣着关于“慢启动”的小秘密的生活在朋友们围绕下开始“慢慢启动”。
短篇动画番外篇《室内露营△〔へやキャン△〕》、TV第2期以及剧场版宣布制作决定。
在柔和的BGM中，少女骑行在本栖湖畔的山间公路上，让人恍惚回到13年秋，莲儿吹着尚未熟练的竖笛走过田间小道。
以solo露营＋冬季露营为个人爱好的主人公志摩凛今天也一如既往地顶着寒冷来到了露营场，谁曾想到在这里等着她的是饥肠辘辘的猛兽级大胃王各务原抚子？！（嘘）受凛的露营美食〔泡面〕招待的抚子对露营产生了兴趣，转学第一天就加入了“野外活动同好会”，又偶然间发现了凛也在同一所学校。凛与抚子、“野好会”会长、身为会长的（喂…）大垣千明、“野好会”成员、不打草稿但眼神会游离的关西腔女孩犬山葵，加上凛的挚友、持有名为竹轮的吉娃娃这一萌物杀手锏的齐藤惠那，主角们各种人物组合、干货满满、美食满满、遍布山梨县（以及周边各县）各地、满溢着温暖的冬季露营一一呈现。
虽然初期抚子似乎处于人际关系的中心，但不论是きらファン〔kirafan〕宣传图还是きらら〔kirara〕展主视觉图都钦定凛为主人公，而且凛后期和千明以及葵的距离也在渐渐缩小。
凛的全名“志摩リン〔しまリン〕”很短，而且以“リン〔rin〕”这一常用于构成昵称的音节结尾，很像吉祥物的名字，故千明用这个全名作为凛的昵称。此昵称的常见翻译为“芝麻凛”，取了中文中的谐音，但在日文中志摩与芝麻并没有谐音关系。“芝麻凛”这一翻译的精妙之处在于，当主角们以凛的团子头为原型构想出“山梨特产芝麻凛团子”时，这个玩笑中的特产被自然赋予了芝麻馅，真实性陡增（依然，日文原文中不存在任何芝麻馅的暗示，翻译在有趣的同时损失了一部分准确性）。
凛的名台词“くぁwせdrftgyふじこlp〔qawsedrftgyhujikolp〕”出自QWERTY键盘的上两行字母，是日文中的常用乱码。
在国家队VS紫罗兰的2018年冬季，《露营》与《比宇宙更远的地方》以及《POP TEAM EPIC》一起成为最大黑马〔脚踩国家队、拳打紫罗兰〕。
凛和抚子分别由东山奈央和花守由美里饰演。在きらファン〔kirafan〕近期活动“漂泊的赏金猎人 凛＆可怜”中凛和可怜共同行动〔东山精分现场〕（抚子和花子杏共同行动〔花守精分现场〕），官方玩梗曰：“（凛和可怜）你们是姐妹吗？声音好像啊。”
粪动画《POP TEAM EPIC》以一集两一对声优为特色，特别篇前篇玄武版由花守和东山出演，当场露营。
千明、葵、惠那分别由原纱友里、丰崎爱生、高桥李依饰演。
OP由歌手亚咲花演唱；ED由歌手佐佐木惠梨演唱。《露营》是目前唯一的OP和ED均由（不在作品中兼任声优的）歌手演唱的きらら〔kirara〕系动画。
此外竹轮由原出演。
原作漫画移籍FUZ之后变为周更，但拆分上下话并且插播番外篇《室内露营△》，所以实质上还是月更。
在暖和的篝火旁，围成一圈坐下，那些无关紧要的事，就这样聊着。〔あたたかい火を、囲んで座ろう、たわいもないこと、話しながら。〕
4.26 Slow Start〔スロウスタート〕
日文维基条目：
动画官网：
基本不存在进一步翻译为《慢启动》的版本…
原作者笃见唯子〔篤見唯子〕，无印连载。
TV2018年1月，全12话，bangumi条目：
动画制作公司为CloverWorks（2018年1月当时还未脱离A-1 Pictures），监督桥本裕之〔橋本裕之〕。
主人公一之濑花名因中考期间患上腮腺炎复读，次年开始了“慢一年启动”的高中生活，在高中结识了开朗活泼的老司机百地玉手、温柔稳重的真・老司机十仓发卡〔qǐa〕子荣依子、娇小玲珑的poker face持有者千石冠，加上花名所住公寓的管理人同时也是表姐的京塚志温、公寓的邻居万年大会，花名的怀揣着关于“慢启动”的小秘密的生活在朋友们围绕下开始“慢慢启动”。
全是女丧尸护士的番号
