什么是芳文社 什么是きらら kirara 44

什么是芳文社 什么是きらら kirara 44

本文核心词：日常,向阳素描,芳文社,まんがタイムきらら,kirara,きらら,街角魔族,Animayell!

4.25 轻松露营△〔ゆるキャン△〕
日文维基条目：
动画官网：
普遍翻译为《摇曳露营△》、又译《轻旅轻营△》。翻译的分歧来源于日文原文中的“ゆる”，既可以解释成“揺〔ゆ〕る”，即“摇动”、“摇曳”，又可以解释成“緩〔ゆる〕い”的截断，即“缓和”、“轻松”。翻译为《摇曳露营△》大概是参考了《摇曳百合〔ゆるゆり〕》的标题翻译——同样存在翻译成《轻松百合》的——但是百合摇曳还可以理解，露营怎么摇曳？再结合作品的主要内容及整体氛围，取“轻松”这一解释较为合理。
标题中的“△”象征帐篷，此符号是Unicode三角形而不是希腊字母Delta。
日文原文已经有简称性质（这一定程度上支持了前述的“ゆる”是“緩〔ゆる〕い”的截断的选择）。中文简称使用《露营》。
原作者AfRo〔あfろ〕，Forward连载，FUZ创刊后移籍FUZ。
TV2018年1月，全12话＋BD/DVD特典3话（合计约一话长度），bangumi条目：
动画制作公司为C-Station。