法律英语 如何翻译 法律(4)

“statute”是由国家依立法程序制定，并用规范性法律文件的形式公布施行的法律，包括宪法、法律、行政法规、地方性法规等。成文法是由立法机关制定的法律，有别于法院判决的判例法和政府机构颁布的法规。除非另有规定，其法律效力自通过之日起即已获得。这个词是用来对比普通法的，同时，也与“不成文法”相对应。不成文法，是不经立法程序制定而由国家承认并赋予法律效力的社会习惯、判决中的法律原则等。“statute”也可译作“法案；法令，法规；制定法、成文法”等。如：Statute of Frauds 防止欺诈法；Statute of Anne (安妮法案)，1710年英国通过的世界上第一部著作权。
以上只是粗略的区分。广义的 “law”可以延伸为 “律师界”、“律师行业”或者“法律职业”等意，如：“law faculty（法学院教学团队）”、“law firm（律师事务所）”；law report (判例汇编)等；狭义的 “law”有两种意思，一是指普通法（common law），即判例法（case law），俗称为“法官之法”，亦可称为“decisional law”, “adjudicative law” 或 “unwritten law”, 与英美法系的制定法或成文法(即 statute, act, code, statutory law或enacted law) 等由立法机关制定的法律相对应; 二是与英美法系的“衡平法”（equity law）相对应的普通法（common law）。
对于作为“判例法”或“不成文法”意义的普通法与衡平法的起源、发展与区别，可以参照《英美法律术语双解词典》上的解释，做进一步的了解。
另外，英式英语与美式英语之间的差异，在法律用语上也有所体现。例如，在英国，与表示“判例法”含义的law相对应的是statute（制定法、成文法或法律）；在美国，一般而言，与表示“判例法”含义的law相对应的“制定法”、“成文法”或者“法律”，凡属于联邦国会通过的就称为“act”，属于州议会或者市镇议会通过的就称为“statute”、“ordinance”等。 “code”一词，作为法律术语，在大陆法系国家，专指立法机关通过的“法典”，而英美法系国家对“code”的使用却显随意，随便一部法律都可以称为“code”。例如，市镇议会通过的法律，也可能称为“code”。即使是未经立法机关通过的法律，有时也可以称为“code”，例如，主要由学者制定的供联邦以及各州立法时参考的法律建议稿，也称为“code”; 如：
美国法学会编撰的“The Model Penal Code（模范刑法典）”、美国各州法律统一委员会议和美国法学会编撰的“The Uniform Commercial Code（统一商法典）”等 。
好啦，以上就是法律英语 如何翻译 法律全部内容，都看到这里了还不收藏一下？？搜索（法律,英语,法律英语
）还能找到更多精彩内容。