英译中国现代散文选 笑冰心(4)

Up head I saw the moon rising high above the sea. Suddenly it occurred to me that I had left something behind. When I stopped and turned around, my eyes fell on an old woman at her cottage door smiling at me, a bunch of flowers in her arms.
迎头：up head
想起来：it occurred to me
看见：eyes fell on
这同样微妙的神情，好似游丝一般，飘飘漾漾的合了拢来，绾在一起。
The three subtle smiles, drifting in the air towards each other like gossamer, became interwoven.
好似游丝： like gossamer
绾在一起： became interwoven
这时心下光明澄静，如登仙界，如归故乡。
At this moment all was bright, clear and calm in my heart. I felt as if I were ascending to heaven or on the way back to my hometown.
眼前浮现的三个笑容，一时融化在爱的调和看不分明了。
In my minds eye, the three smiling face now merged into a harmonious whole of love and became indistinguishable..