《银河护卫队》《黑衣人3》《环太平洋》中文翻译贾秀琰 翻译的乐趣(3)

大概是被太多人诟病了，贾秀琰也忍不住站出来替自己辩解。她说：“我觉得直译比意译要容易许多，之所以花大时间大心血意译，除了让对白说得符合汉语说话习惯，去除前后倒置的‘翻译腔’外，同时也希望通过一些适当的再创作，以加强中国观众对国外笑料的理解……(在翻译中加入大量流行词)这种方式不是恶搞，也不是瞎翻，英文台本里不但有台词，还有每句话的注释，有些台词富有深意。即使有质疑，我仍旧是在最大限度上忠于原片，在这个基础之上，能带给大家一些娱乐，这就是翻译最大的乐趣。”
看完这段话不免让人产生这样的疑问：你是得到翻译最大的乐趣了，但是你考虑过花钱进电影院的观众们的感受吗?