《银河护卫队》《黑衣人3》《环太平洋》中文翻译贾秀琰 翻译的乐趣

漫威宇宙的另一波英雄《银河护卫队》热热闹闹的开演了，在票房口碑双双一路看涨的同时，更热闹但让人有点意外的事情发生了，一群民间英语高手们对电影的翻译质量和翻译者发起了猛烈的抨击和质疑，不明真相的群众们则毫不迟疑的踊跃围观。在这场最近的网络大事件下，我们不禁想问一句：翻译君，你还好吗?

贾秀琰
要是问你贾秀琰是谁，你大概就算茫然好一阵儿也不一定能得出答案。但如果告诉你，她就是《黑衣人3》《环太平洋》以及现在正在热映的《银河护卫队》的中文翻译，你或许就能反应过来了。
当“民间字幕组”，也就是那些义务翻译、压制、上传、分享欧美影视剧的小团体们出现一些翻译错误的时候，如果有人跳出来提出异议，就会有另一些人表示“人家本来就是义务劳动，你看现成的还挑三拣四，不爱看就不看!”然而大多数人都是掏了真金白银去电影院看的《黑衣人3》《环太平洋》《银河护卫队》，大家都希望在欣赏到最完美电影效果的同时，也被精彩的剧情所折服。精彩的剧情需要什么?台词肯定是少不了，所以当有些人发现《银河护卫队》的翻译质量之差，已经到了完全体会不到原作中任何一个笑点的时候，出离的愤怒终于像一个导火索一样，引爆了网络世界。