日媒关注中企“去日本化”,究竟是怎么一回事?

正文摘要:
日本《东方新报》12月15日文章，中国企业接二连三“去日本化”在中国，有一家名为“奈雪の茶”的茶饮品牌连锁店。由于其名字使用日语假名，且店铺风格简洁，让很多人误以为它是日本品牌连锁店，但它实际上是一家颇受欢迎的中国品牌。中国企业消除“日本风格”的形象，并进行“中国化”的例子并不只有“奈雪的茶”。在中国，这种调整作为“去日本化”的一系列举动而备受关注。因此，一些中国企业利用“日本形象”成功获得消费者的信任。最近，一家名叫“名创优品”的中企也宣布“去日本化”，这是因为该公司在西语社交平台上将身着中国旗袍的公仔误译为“日本艺伎”，招致中国网民不满。
日媒关注中企“去日本化”究竟是怎么一回事，跟随小编一起看看吧。
来源：环球时报
日本《东方新报》12月15日文章，原题：中国企业接二连三“去日本化”在中国，有一家名为“奈雪の茶”的茶饮品牌连锁店。由于其名字使用日语假名，且店铺风格简洁，让很多人误以为它是日本品牌连锁店，但它实际上是一家颇受欢迎的中国品牌。最近，这家茶饮品牌将名字改为“奈雪的茶”，不再使用日语假名了。
中国企业消除“日本风格”的形象，并进行“中国化”的例子并不只有“奈雪的茶”。中国饮料制造商“元气森林”也销售有日本风格的商品，但最近该公司将此前使用的日语的“気”改成中文的“气”。在中国，这种调整作为“去日本化”的一系列举动而备受关注。
中国企业将自身打扮成“日本风格”是有原因的。日本产品长期以来在中国备受推崇，这从2018年左右在日本掀起的中国游客“爆买潮”便可见一斑。从电饭煲、温水马桶到药品、化妆品，日本产品给人的印象是高品质、精致、安全放心，特别是对成长于富裕时代并拥有新生活方式的中国年轻人来说，日本产品与日式服务十分符合其选择。因此，一些中国企业利用“日本形象”成功获得消费者的信任。
然而，近年来中国国产商品质量不断提高，中国消费者不再随便称赞以“日本制造”为首的外国产品了，而是将目光投向中国产品，并且对中国品牌越发感到骄傲。所以，对很多中国企业来说，与其突出日本风格，不如强调自己是一家中国企业，这样或许更易赢得青睐。
最近，一家名叫“名创优品”的中企也宣布“去日本化”，这是因为该公司在西语社交平台上将身着中国旗袍的公仔误译为“日本艺伎”，招致中国网民不满。此外，该公司在与外国公司签约仪式上，被发现挂有日本国旗，由此导致股价暴跌，并引起反感。作为回应，该公司就以往以日本为卖点的经营方针道歉，并强调自己是一家不折不扣的中国企业。
归根到底，问题的本质不在于保留或消除“日本风格”，而是每家企业能否拥有受消费者信赖的伦理观，进而一步一步建立自己的品牌信誉。（曾茂译）
日媒关注中企“去日本化”相关阅读：
日圆国际化经验教训

图：伴随着资产负债表的衰退，日本经济的创新活力被人口老龄化和宽松货币政策所侵蚀。路透社
经济衰退与日圆国际化受阻，其实是日本几年来发展停滞的“一体两面”。回顾日本经济的发展历程，一方面传统的增长模式很难再适应日本的经济结构，更可能加剧资产负债表衰退；另一方面日本的产业转型十分缓慢，甚至在某些领域正在失去国际竞争力，并进一步削弱经济增长预期和发展活力。
2022年5月，国际货币基金组织（IMF）执董会完成了五年一次的特别提款权（SDR）定值审查，其中日圆的权重从8.33%降至7.59%。2021年12月末日圆世界货币储备份额为5.57%，国际支付的市场份额为2.58%，几乎停滞不前。