新西兰枪击案已致49死48伤 幸存者讲述 至暗时刻(2)
2023-03-16 来源:你乐谷
图 via nzherald
他说他感觉枪声至少持续了15分钟。随后警察冲进了大楼里，他站在入口处，透过窗户，看到了里面“成堆的尸体”(piles of bodies)。
哈姆扎在上世纪80年代初就从马来西亚来到新西兰求学，1998年开始定居此处。他还没从这场大屠杀带来的震惊中缓过来。
This is a disaster for New Zealand. A black day, said Hamzah, who had blood on his clothes from trying to help the wounded. I cant imagine something like this happening at all. It hasnt sunk into my head yet.
一直帮助伤者，哈姆扎衣服上也沾上了不少血。他说：“这对新西兰来说是一场灾难，是黑暗的一天。我完全没想到会发生这种事，至今都没法相信这是真的。”
I think Ill go into shock over the next couple of days. I hope I am strong enough.We have to bury a lot of people.
“我觉得接下来的几天我还是难以从震惊中恢复过来，我希望我能挺过去。我们得埋葬很多人。”
▲ Christchurch mosque massacre: 49 confirmed dead in shootings; four arrested - three men, one woman (via nzherald)
枪击发生时，约有400人在克赖斯特彻奇的Al Noor清真寺祈祷。莫汉·易卜拉欣(Mohan Ibrahim)就是其中的一人。
I didnt get a glimpse of the gunman as I was in the next room, but all of a sudden we heard the shots being fired and people just started running for their lives. Im still in shock.
“当时我在隔壁房间，没看到持枪歹徒，突然我们听到枪声，大家就开始四处逃命。我压根还没反应过来。”
A lot of people have been killed and many are injured. I can see a girl dead in the middle of the road, Ibrahim said through tears.
易卜拉欣泪流满面地说：“许多人被打死，许多人受伤。我看到一个女孩死在路中间，”
I am scared for my friends. Some are still inside and we have been calling but cant get hold of them, Ibrahim said.
他说：“我很担心我的朋友们。他们有的人还在里面，我们一直在打电话，但找不到他们。”
▲ Christchurch mosque massacre: 49 confirmed dead in shootings; four arrested - three men, one woman (via nzherald)
他说他感觉枪声至少持续了15分钟。随后警察冲进了大楼里，他站在入口处，透过窗户，看到了里面“成堆的尸体”(piles of bodies)。
哈姆扎在上世纪80年代初就从马来西亚来到新西兰求学，1998年开始定居此处。他还没从这场大屠杀带来的震惊中缓过来。
This is a disaster for New Zealand. A black day, said Hamzah, who had blood on his clothes from trying to help the wounded. I cant imagine something like this happening at all. It hasnt sunk into my head yet.
一直帮助伤者，哈姆扎衣服上也沾上了不少血。他说：“这对新西兰来说是一场灾难，是黑暗的一天。我完全没想到会发生这种事，至今都没法相信这是真的。”
I think Ill go into shock over the next couple of days. I hope I am strong enough.We have to bury a lot of people.
“我觉得接下来的几天我还是难以从震惊中恢复过来，我希望我能挺过去。我们得埋葬很多人。”
▲ Christchurch mosque massacre: 49 confirmed dead in shootings; four arrested - three men, one woman (via nzherald)
枪击发生时，约有400人在克赖斯特彻奇的Al Noor清真寺祈祷。莫汉·易卜拉欣(Mohan Ibrahim)就是其中的一人。
I didnt get a glimpse of the gunman as I was in the next room, but all of a sudden we heard the shots being fired and people just started running for their lives. Im still in shock.
“当时我在隔壁房间，没看到持枪歹徒，突然我们听到枪声，大家就开始四处逃命。我压根还没反应过来。”
A lot of people have been killed and many are injured. I can see a girl dead in the middle of the road, Ibrahim said through tears.
易卜拉欣泪流满面地说：“许多人被打死，许多人受伤。我看到一个女孩死在路中间，”
I am scared for my friends. Some are still inside and we have been calling but cant get hold of them, Ibrahim said.
他说：“我很担心我的朋友们。他们有的人还在里面，我们一直在打电话，但找不到他们。”
▲ Christchurch mosque massacre: 49 confirmed dead in shootings; four arrested - three men, one woman (via nzherald)
黑暗致郁系动漫神作
