自译爱伦坡 黑猫 片段(2)
2023-03-16 来源:你乐谷
同样第二次出现的intellect对应my own，而不是me，也应证了指物不指人。
那么问题来了，虽然确定intellect指物，但直接翻译成智力读起来怪怪的。根据intellect英文解释“ faculty of reasoning”“ The ability of think in a logical way and understand things”,我决定最后把它翻译成“思维推定”。
一点小感受：
虽然不是英语和翻译相关专业，但今天简短的尝试中也体会到语言的翻译真的会遗漏信息，想要百分百掌握信息只有自己去读原文，二手资料不可避免地存在失真。与君共勉。
好啦，以上就是自译爱伦坡 黑猫 片段全部内容，都看到这里了还不收藏一下有图有真相.
那么问题来了，虽然确定intellect指物，但直接翻译成智力读起来怪怪的。根据intellect英文解释“ faculty of reasoning”“ The ability of think in a logical way and understand things”,我决定最后把它翻译成“思维推定”。
一点小感受：
虽然不是英语和翻译相关专业，但今天简短的尝试中也体会到语言的翻译真的会遗漏信息，想要百分百掌握信息只有自己去读原文，二手资料不可避免地存在失真。与君共勉。
好啦，以上就是自译爱伦坡 黑猫 片段全部内容，都看到这里了还不收藏一下有图有真相.
段友们车牌号来一波
