十里平湖霜满天全诗(2)

先说说李翰祥那版的诗吧，十里平湖绿满天，玉簪暗暗惜华年。若得雨盖能相护，只羡鸳鸯不羡仙。还有点古典韵味，字面上说的是湖面上铺满了荷叶，玉簪花是喜阴怕阳的植物，在热天里大有凋萎之势，如果能得到荷叶的保护，那么就算是美满了。
所传达的意思就是一个无助的女子期待得到男子的保护。而徐克这版的诗，改得就很拙劣了。前两句，意思大体和李版差不多，而第三句，用到“对月形单”，也就是说诗人是孤身一人？这显然不符合电影情节，非要解释这首诗，也只能理解为少女思春怀念情郎，其实意思和李版也差不多。
用白话文来讲就是：霜浸染了平湖，使平湖和霜缱绻缠绵得像白蒙蒙的天空一样凄美和谐。目光随霜落到自己的发丝上，好像有点白了头似得，让我突然意识到我最好的年华正在渐渐逝去。
月光泻下一片清冷，让我身后的影子显得更加孤寂，而此时的我，也只好借着月光和自己的影子倾诉衷肠。这一刻，我才真正意识到白头相伴、交颈而眠的鸳鸯会比修道的神仙还要让人心生向往。
世人都说在秋夜才会飞霜，为何现在已厚厚一层覆盖在方圆十里的平湖面上。湖边一人的愁容并非猝不及防的寒冷，而是此刻他才发现原本年少轻狂的自己现在的头发已经和冷霜一般斑白。
这么多年过去，他一直以为她仍然会伴在自己左右，只是白天世人太多不会露面罢了。谁知道夜深人静的月光下，也只是映射着自己的独影，与自己双目交接了，也只是那天上的孤月。
这一刻的心情哪怕是天上的神仙知道了也不晓得如何释怀，或许世上男女之情都是有始有终，唯有当年苏武和李陵离别互赠的诗句至今历历在目。以上就是小编为大家带来的十里平湖霜满天的全诗，以及关于十里平湖霜满天的意思。