为什么中国人在平安夜要吃苹果 圣诞节吃苹果(2)

在Quora这个社区内，类似的问题还不止一个，好像老外都比较好奇为啥中国人要在平安夜吃苹果，在他们的文化与过节的传统里面明明没有这个习俗啊。
有老外就问了，为什么中国人喜欢在圣诞节这天送苹果当做礼物？

网友回答他说，这其实是一个双关语，中国人喜欢用中文的双关语表达一些隐含的意思，或者说作为一个幸运的符号。
这名网友举例说，比如说，在中国人的年夜饭中，鱼是一个必定会出现的大菜，因为Fish的中文为“鱼”，它的谐音在中文里面有盈余的意思。
讲回苹果，Apple的中文发音为“苹果”，而Christmas Eve的中文发音为“平安夜”，所以这很容易找到双关的词汇。在中文里面，平意味着和平、平安。讲到这里，你应该就会明白为什么中国人喜欢在圣诞节的时候送苹果作为礼物了。