把best man 理解成“最好的男人” 好男人英文(2)

在英美的婚礼习俗当中，通常新郎 groom 或作 bridegroom 会找几个 通常是四个 自己的好友当男傧相 groomsmen，还要找一个伴郎 best man。故名思议，通常这个人都是新郎最要好的朋友或是在他生命中最重要的伙伴。通过例句学习一下：
Freddie was Paul‘s’ best man and his friends Eric, Billy, and Andrew were the groomsmen.
弗雷迪是保罗的伴郎，他的朋友埃里克，比利，安德鲁是男傧相。

所以，我们千万不要把best man 翻译成“最好的男人”，那是不对的。英语中含有best 的固定表达也不少，比如best-seller 说的是“畅销书”，不是卖得最好的人哦；the best of both worlds 意思是“两全其美”，商务英语当中best price通常不翻译成“最好的价格”，而是说“最低价格”。这些都需要积累才懂得运用。