游戏王CN版NW版翻译整理(2)

首先是名词差异表，拿ROTD(1101)、EOTD(1012)及SD37这三个卡表比较的，都是近期发布的，这些名词目前依然适用。

注脚：
[1]CN版少部分情况下不动原文本的间隔号。
[2]比如合计直到变成仪式召唤的怪兽的等级以上为止。
[3]指丢硬币的结果。
[4]指掷骰子呈现的状态。
NW偏向SOV（主宾谓）结构，所以很多把字句，比如把1只怪兽特召，把这张卡当作装备卡使用给那只怪兽装备。其他的句子比如向怪兽攻击，向指定的区域移动，在自己场上特召。
CN则偏向SVO（主谓宾）结构，“把”字大概能对应“将”字，比如将这张卡当作装备卡使用装备给那只怪兽。其他的句子则对应攻击怪兽，移动到指定的区域，特召到自己场上。