不吃这一套 用英语怎么说

不吃这一套 用英语怎么说

本文核心词：
大家好，我是Eric。
本文其实是配有音频的，但是目前哔哩哔哩无法插入音频，大家可以关注微信公众号获得，和B站同名哦。

前段时间，在中美对话当中，杨洁篪主任非常硬气霸气地说了一句话：“我们中国人是不吃这一套的！”，说出了多少国人乃至其他受美国压迫的国家的人民的心声。
翻译女神张京现场的翻译是：“This is not the way to deal the Chinese people.”。字面意思是“这不是和中国人民打交道的方式”，也就是“我们中国人不吃这一套”，个人觉得这句话那种场合中式非常恰当的。