《水浒传》这个书名到底是什么意思？(2)

单知道这几句诗就够了吗？当然不行，我们还要知道整首诗写了什么。
《诗经•大雅•绵》写的是周朝发展壮大的经过。施耐庵和罗贯中用这个典故，给书起名《水浒传》，用意就不难领会了。
可是，这里边这么多的弯弯绕，外国人即使知道，你让他如何翻译出来呢？
真的太难了。我们的中文翻译成外文，不得不失去很多的东西，这也是没有办法的事。
外文翻译成中文，好像就没有这么艰难，有些译名堪称神来之笔。
比如《Gone with the Wind》，译成《飘》备受称道，其实直译成《随风而逝》也不错，都很符合原著那种动荡飘摇的感觉。
《The Unbearable Lightness of Being》翻译成《不能承受的生命之轻》。也许国内掀起的米兰·昆德拉热，也有这个译名的贡献呢。
当然，我的这种错觉，可能只是因为我对外语纯粹是个外行，只觉得中文译名美不胜收而已。