拜登大胜意味着什么

CNN：拜登的胜利对世界意味着什么
 
面对复杂的国际形势 ，美媒CNN称，拜登很可能会发现，世界秩序再也不能按他所希望的方式重置，通往白宫的道路似乎是他作为总统旅程中最容易的部分。
 
译文如下：
 
拜登在美国总统大选中击败特朗普，可能标志着美国对世界态度戏剧性转变的开始。但这是否意味着一切都恢复正常了呢?
 
这位经验丰富的民主党政治家将于2021年1月就职，他承诺将成为世界的安全之手。他发誓要比特朗普对美国的盟友更友好，对敌人更强硬，对地球更好。然而，外交政策的前景可能比他记忆中的更具挑战性。
 
拜登承诺会有所不同，扭转特朗普一些更有争议的政策，包括在气候变化方面，并与美国的盟友进行更密切的合作。在中国问题上，他说他将继续特朗普在贸易上的强硬路线，拉拢而不是像特朗普那样欺凌盟友。在伊朗问题上，他承诺，如果伊朗遵守他与奥巴马签署的、但被特朗普抛弃的多国核协议，德黑兰将有办法摆脱制裁。在北约方面，他已经在试图通过发誓打击对克里姆林宫的恐惧来重建信心。
 
对于这位有47年从政经历的资深政治家而言，他们很容易取悦大众。他曾担任美国参议院外交关系委员会主席多年。在倡导民主和人权的美国全球领导力传统中，他是美国干预巴尔干和达尔富尔事务的倡导者，尽管没有成功。
 
但现在要实现他的外交政策愿景并不简单。四年来，欧洲、中东及其他地区的国家忍受着美国强硬的外交政策逆转。特朗普把美国军队从叙利亚撤出，这让盟友们感到震惊，因为这让他们的军队正处于危险之。普京、阿萨德和无数伊斯兰武装分子从眼前的混乱中获益，从更长远来看，他们也从美国作为可靠盟友的受损声誉中获益。
 
现在，有可能会遇到一堆需要帮助的朋友，他们都渴望美国改正自己的错误。美国的盟友们忍受着美国外交政策策略的混乱，这种策略削弱了传统的联盟，威胁了世界秩序。
 
土耳其总统埃尔多安也将是拜登面临的新挑战。埃尔多安正在叙利亚、利比亚和亚美尼亚煽动冲突，甚至加剧与希腊和法国的紧张关系，以转移人们对他国内失败的注意力。特朗普想脱离该地区的愿望向埃尔多安发出了一个信号，即美国不会领导盟友来约束他;自那以来，这位土耳其领导人通过购买俄罗斯武器、支持攻击美国中东和欧洲盟友的利益，损害了北约联盟，而这种方式是前几届美国政府不太可能容忍的。