周深唱的zoobidoobi是什么意思

周深唱的zoobidoobi是什么意思

本文核心词：
因为好奇心太强，查了一下周深所唱的宝莱坞电影＂三个傻子＂插曲Zoobi Doobi究竟是什么意思，发现竟然⋯⋯是没有什么意思，是一个音效词。在此分享之余更多地是留给自己作为纪念。 网上查到的原印地歌词音译及英语翻译文链接在最底下。译者还专门解释了重复率最高的几句起的作用就像中国歌里唱＂嘀哒……哒啦啦＂，英文歌Little Drummer Boy 里的＂barum bum bum＂，只是一种声音、节奏词。本人不会印地语(hindi), 故从英译翻中文。不过为了好玩，也将原文歌词用谷歌翻译了一遍后作出自己的选择判断，欢迎懂印地语的行家指正
Zoobi Doobi From movie: 3 idiotsYear: 2009
- English Translation -
Music: Shantanu Moitra
Lyrics: Swanand Kirkire
Label: T-Series
Note: In this song there is no exact meaning of the phrase Zoobi Doobi Param Pum.
Its just added to enhance the tune and to show what they are humming/singing.
注： 歌词里的 Zoobi Doobi Param Pum没有任何语言意思，只是用来增强歌曲哼唱的韵律节奏感。
Gungunaati hain yeh hawaayein
This breeze is humming 微风轻柔哼哼
Gungunaata hai gagan
This sky is also humming 天空也在哼哼
Ga raha hai yeh saara aalam
The whole atmosphere is singing 整个空间都在歌唱
Zoobi doo... Param pum
Zoobi doobi Zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum
Zoobi doobi Zoobi doobi
Naache kyun paagal stupid mann
Why does this mad and stupid heart dance? 为什么这愚笨之心跳得痴狂
Zoobi doobi Zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum
Zoobi doobi Zoobi doobi
Naache kyun paagal stupid mann
Why does this mad and stupid heart dance? 为什么这愚笨之心跳得痴狂
Shaakhon pe pattey ga rahe hain
On the branches, the leaves are singing 枝叶婆娑歌唱
Phoolon pe bhanvre ga rahe
On the flowers, the bees are singing 花中蜂虫吟唱
Deewani kiranein ga rahi hain
The crazy light rays are singing 闪烁的光线在歌唱