哈利波特 波特瞭望站的成员代号不仅起得有趣 翻译得也妙(2)

而中文版的《哈利·波特》在翻译这些成员的代号时，就非常的接地气。
例如，李·乔丹的代号是“River”，中文翻译成“老江”；
金斯莱·沙克尔的代号是“Royal”，中文则是“老帅”；
莱姆斯·卢平的代号是“Romulus”，中文为“老将”；
而弗雷德·韦斯莱希望称呼自己“Rapier”，中文是“老剑”，不过李·乔丹给他起的代号则是“Rodent”，中文“老鼠”。
看这些成员的代号，是不是莫名给人给人一种谍战片中卧底代号的既视感呢！
其实，细看这些代号不难发现，英文的名字都是以R开头，而中文在翻译时也遵循这一规律，都是以“老”开头。
正如J.K.罗琳在给角色起名“煞费苦心”一样，这些代号选的也是非常巧妙的。
李·乔丹（Lee Jordan）——River

李·乔丹的代号参考了位于以色列的Jordan River（约旦河）和爱尔兰的利河（River Lee）。同时，也象征着他是“a river of information”（信息流），为不知真相的人们带去消息。
金斯莱·沙克尔（Kingsley Shacklebolt）——Royal