世界淡水蟹的科级简介上御三家(33)
2023-03-16 来源:你乐谷
始新世到渐新世印度的位置，图源同上
这边解释一下这个拟地蟹常用词源Thelphusa。404的搜索结果：TELPHOUSA (Telphusa) was the Naiad-nymph of the Telphousian spring on Mount Tilphousios (Tilphusius) in Boiotia (central Greece). She tried to trick the god Apollon into not building a shrine beside her spring and as punishment he buried her waters beneath a pile of stones.
Naiad-nymph:那伊阿得(水泽仙女);
大概讲述了古希腊的一个神话故事，取位于希腊中部博伊奥提亚（Boiotia）的Tilphousios山（Tilphusius）上的Telphousian泉的仙女Telphusa，她试图诱骗阿波罗神不要在她的泉水旁建神龛，作为惩罚，阿波罗把她的泉水埋在一堆石头下面。（机翻改。）（感觉又是杀牛蝎那样的不知道在说什么的典故呢，古希腊人民平时都在干什么）另外这个地点也是真实存在的溪流或者古城：Thelpusa 或者叫Thelpousa（希腊语：Θέλπουσα）是位于Ladon河左岸或东岸的古 Arcadia西部的一个城镇。它的北边是Psophis，南边是Heraea，西边是Eleia和Tisatis，东边是Cleitor、的Tripolis和Theisoa。据说这座城镇的名字来源于一位仙女（就是上文那个被石头埋了的），拉顿人的女儿，这位仙女很可能指从城镇下游流入拉顿的小溪。
（机翻改）
然后可能是为了和溪蟹科凑个个对子，硬给拉了这么个神仙名字做属名。最要命的是溪蟹Potamon是个阴性词，这Thelpusa 是个阳性词，阴阳逆反？
由于早些年（1800-1970）分类及其混乱，研究者往往没法获得足够的标本，那研究结果真的是往天上飞哦。举个例子，泽蟹属Geothelphusa 就是溪蟹科的属，但是属名里用了这个神仙名字。又由于束腰蟹Somanniathelphusa、细腰蟹Thelphusula、束腹蟹Parathelphusa等的神奇翻译（没办法的，当年翻译人员也是一头雾水，又不是一批人翻译，像现在港台那边就管拟地蟹科叫泽蟹科，至少中文404是这么说的，你让他解释为啥泽蟹不在“泽蟹科”他肯定该讲不出来）所以在兼顾拉丁文意思和作者原始论文意思的同时，我们翻译也必须兼顾中国长期以来的混乱翻译和错误翻译，我相信，将来拉丁文越来越受重视的同时中国分类学者终将会更准确的翻译出更合适正确的结果。
此前还有人问拟地蟹，地蟹和仿地蟹是什么关系的，看这个链接
在此不过多赘述。
文章写了一半，等下一期做另外新大陆双雄的，随便查查文章也做了整整两天，诶。这里哦推荐大家一个网页，
参考文献包括上面重复的我就不打了，全部都在图片里注备或给出链接。估计唯一的亮点就是偷了很多图回来··········累死~期待新大陆篇吧
这边解释一下这个拟地蟹常用词源Thelphusa。404的搜索结果：TELPHOUSA (Telphusa) was the Naiad-nymph of the Telphousian spring on Mount Tilphousios (Tilphusius) in Boiotia (central Greece). She tried to trick the god Apollon into not building a shrine beside her spring and as punishment he buried her waters beneath a pile of stones.
Naiad-nymph:那伊阿得(水泽仙女);
大概讲述了古希腊的一个神话故事，取位于希腊中部博伊奥提亚（Boiotia）的Tilphousios山（Tilphusius）上的Telphousian泉的仙女Telphusa，她试图诱骗阿波罗神不要在她的泉水旁建神龛，作为惩罚，阿波罗把她的泉水埋在一堆石头下面。（机翻改。）（感觉又是杀牛蝎那样的不知道在说什么的典故呢，古希腊人民平时都在干什么）另外这个地点也是真实存在的溪流或者古城：Thelpusa 或者叫Thelpousa（希腊语：Θέλπουσα）是位于Ladon河左岸或东岸的古 Arcadia西部的一个城镇。它的北边是Psophis，南边是Heraea，西边是Eleia和Tisatis，东边是Cleitor、的Tripolis和Theisoa。据说这座城镇的名字来源于一位仙女（就是上文那个被石头埋了的），拉顿人的女儿，这位仙女很可能指从城镇下游流入拉顿的小溪。
（机翻改）
然后可能是为了和溪蟹科凑个个对子，硬给拉了这么个神仙名字做属名。最要命的是溪蟹Potamon是个阴性词，这Thelpusa 是个阳性词，阴阳逆反？
由于早些年（1800-1970）分类及其混乱，研究者往往没法获得足够的标本，那研究结果真的是往天上飞哦。举个例子，泽蟹属Geothelphusa 就是溪蟹科的属，但是属名里用了这个神仙名字。又由于束腰蟹Somanniathelphusa、细腰蟹Thelphusula、束腹蟹Parathelphusa等的神奇翻译（没办法的，当年翻译人员也是一头雾水，又不是一批人翻译，像现在港台那边就管拟地蟹科叫泽蟹科，至少中文404是这么说的，你让他解释为啥泽蟹不在“泽蟹科”他肯定该讲不出来）所以在兼顾拉丁文意思和作者原始论文意思的同时，我们翻译也必须兼顾中国长期以来的混乱翻译和错误翻译，我相信，将来拉丁文越来越受重视的同时中国分类学者终将会更准确的翻译出更合适正确的结果。
此前还有人问拟地蟹，地蟹和仿地蟹是什么关系的，看这个链接
在此不过多赘述。
文章写了一半，等下一期做另外新大陆双雄的，随便查查文章也做了整整两天，诶。这里哦推荐大家一个网页，
参考文献包括上面重复的我就不打了，全部都在图片里注备或给出链接。估计唯一的亮点就是偷了很多图回来··········累死~期待新大陆篇吧
世界最大精量番号
