涩谷天马专访一个日本演员在中国的年转(2)

2023-03-16 来源:你乐谷

涩谷天马在电视剧《借枪》中扮演的日本宪兵队长加藤，。图源网络
以下是他的口述：
“不能乱演”
2006年刚来中国的时候，我对“抗战片”没有概念。那时候没人告诉过我中国会拍这类题材的片子。接到第一个角色就是日本军官，剧组只给了我自己角色部分的剧本，我知道自己演的是历史上真实的人物，还以为是历史片。
直到拍摄，发现这个角色是反派。当时沟通能力很弱，更别说跟导演谈角色设计了。在现场，副导演给我导戏：“涩谷，有个镜头是这样的。”我哪里听得懂，也没有翻译。于是我先假装听懂了，凭借之前在日本演戏的经验演一遍，副导演觉得不对：“停停停。”我这就知道得换一种演法，再换一种，试到对为止。
时间长了，逐渐有了概念。中国剧组来找我的角色，十部里有九点五部是“日本鬼子”。戏份重一些的拍两三个月，轻一些的可能就一两页A4纸。他们几乎全是配角、反派，甚至有一些角色是非常功能性的——剧情发展到这儿了，需要你出现，前后没有逻辑，人物的行为解释不通。
说实话，有的角色很烂，写得非常随便，我觉得无法成立。当然我也理解，拍戏不是以这些角色为主。但是戏太少，出场突然，一出来就做坏事，我很难为他辩护。
实在没法把这个角色设计得有真实感，唯一能想象的是，这个人可能过去在日本混黑社会，意外会一点中文，对自己的人生完全放弃。演的时候也只能简单粗暴地诠释，小细节没法考虑。
我演过的很多角色并不是原来剧本写的样子。剧本角色台词往往比较简单，表演起来，对具体的行动、细节有很多可以设计的空间。一个情节我可能会想好几个方案，去跟导演沟通，可能十个方案里能用上一个，就已经很幸福啦——这是一个小小演员的成就感。
拍姜伟导演的《借枪》时，我饰演日本宪兵队队长。这个人聪明且狡猾，为了突出他有点神经质、变态的一面，我提了两个细节，一是在司令部里放植物，叶子很大的那种，这个队长每天都要把叶子擦得很干净，二是他养三条小鱼，当成自己的孩子，每天对它们自言自语。
这种神经质是有缘由的，当他诱拐男主角的孩子的时候，你会发现他可怜的一面——他有着悲惨的童年，会把小鱼放在敌人的小孩身边陪伴，就像在和过去的自己对话。这样一塑造，人物更有真实感。
导演明白我的意思。角色的厚度随着我们之间的沟通逐渐在增加，从一变成二，最终可能会到四或五的效果。一般专门找我这类日本演员参与的导演，都会尊重真实感，尊重我的提议。
对我来说这么少的露出机会，是不能乱演的。
但这番苦心能收到怎样的反馈？你永远无法预料。有些脸谱化的反派角色来不及设计，简单粗暴地演完却特别受欢迎，我真是没想到。有点讽刺吧？
近几年我也在刻意避开日本兵的角色，尝试接一些不一样的。想象一下，“日本鬼子”反串老太太是不是很有意思？我演过日本魔术师，日本警察，还有日本科学家，这些人有好有坏，这也是我观察到内地戏剧的一个特色——正反派区分得很清楚。
在台湾和魏德圣导演合作时，我拿着自认为是“反派”的角色去跟导演聊，导演有些奇怪：“他是这样的人，但他没有这么坏。”
那时候才觉得，自己习惯了内地影视剧的模式后，想法真是不一样。