汉化汤姆克兰西ThreatVector1(2)

“这只是角度问题，选好一个适当的角度，投入进去，剩下的事只要顺势而为就行了。”“It’s all about the angle. Get the angle right, commit to it, and let momentum do the rest.”
山姆只是点了点头，另一道闪电照亮了这个屋子。Sam just nodded as another flash of lightning lit up the room.
约翰走到小杰克瑞安的身边，小杰克从头到脚都是黑色，他穿着一件棉裤，上身套着一件编织衫，一副编织面具戴在他的头顶上，看上去像一顶编织冷帽，与查维斯戴的相似。小杰克还穿着一双看上去像黑色拖鞋的软底鞋。在短暂而有力的握手后，约翰对这个27岁的瑞安说：“祝你好运，新人。”
“我会好好干的，C先生。”“I’ll be fine.”
“我知道你会的。”“I know you will.”
最后，约翰沿着床边走到多米尼克•卡鲁索的身边，握了握他的左手。多米尼克穿着一件红色和金黄色的足球运动衫，脖子上围着一条亮黄色的围巾，围巾上有着红色的Galatasaray 字样作为装饰。（注：Galatasaray是指加拉塔萨雷足球俱乐部，通常简称为加拉塔萨雷，是一家位于土耳其伊斯坦布尔的职业足球俱乐部。）他的衣着与整个屋子的暗淡颜色格格不入，但他的面色却远没有他的衣着那么有活力，显得十分阴沉。
多米尼克带着严肃的口吻说道：“布莱恩是我的哥哥，约翰，我不需要—”With a severe expression Dom said, “Brian was my brother, John. I don’t need—”
克拉克打断了他，“我们讨论过这件事吧？”Clark interrupted. “Have we talked about this?”
“没错，可是—”“Yes, but—”
“孩子，不管我们的五个目标在土耳其捣什么鬼，这次行动早已超出了单纯为你哥哥复仇的范围。可是，今天我们都是布莱恩的兄弟。我们一起参与这项行动，共同为他复仇。”
“的确，可是—”“Right. But—”
“我要你专注于自己的工作，其他的事不要想。我们每个人都清楚自己在做什么。这些JSO的混蛋们对他们自己的人民和美国犯下了罪。根据他们最近的活动，很显然他们并未弃恶从善。其他人阻止不了他们。干掉他们是我们的责任。”
多米尼克漫不经心地点了点头。Dom nodded distractedly.
克拉克补充道：“这帮混蛋自找的。”Clark added, “These fuckers have it coming.”
“我知道。”“I know.”
“你准备好了吗？”“Are you good to go?”
现在这个年轻人长满胡须的下巴抬了起来。他注视着克拉克的眼睛，用坚决的口吻回答道：“当然。”
听了这句话，克拉克用他没有裹绷带的那只手提起他的简便旅行箱，一言不发地离开了房间。And with that John Clark picked up his briefcase with his non-bandaged hand and left the room without another word.
剩下的四个人校对了他们的手表，安静地或站或立，听着雨声。The four remaining Americans checked their watches and then stood or sat quietly, listening to the rain pelt the window.
PS：本人高中生英语水平，翻译中必定有僵硬晦涩之处，还请见谅。
因种种原因，本书在种花家暂无完整译本。