皇家骑士团外传 回顾(2)

《皇家骑士团》系列的大名听过很久，但却从未玩过，最大的原因是一直没汉化小组来汉化，和同类型的战棋RPG相比皇骑系列的系统比较复杂，满屏的英文和假名很难让人有细心研究的冲动。好不容易看到GBA的《皇家骑士团外传》有一个所谓的中文版，可是这中文对话看上去很别扭，对话语无论次就算了，连人名、物品和技能名称都翻得乱七八槽，比如女二号有一招魔法叫“波特”，开始还是以为是召唤哈利波特（笑），用了才知道是传送，直接用了英文“portal”的音译。
《皇家骑士团外传》使用了《皇家骑士团2》的系统，在同类型的战棋RPG中算是一个异类，像《光明与黑暗》、《梦幻模拟战》等都是平面2D场景，而它用的是45度视角的3D画面，把游戏场景变成了一副立体的棋盘。这并不仅是为了好看，3D的效果使战斗增加了地形高低、人物方向等要素，比如近战时在高处打击对手会提高伤害、弓箭手站在高处能增加射程等，游戏对玩家的战术要求比一般的2D战棋RPG更高。