乔布斯不让他的孩子用电子设备 这条名言究竟被误传了多少(2)

纽约时报中出处文章的标题
标题翻译：
史蒂夫·乔布斯是一名低技术家长

原文截图
部分原文及翻译：
“... But nothing shocked me more than something Mr. Jobs said to me in late 2010 after he had finished chewing me out for something I had written about an iPad shortcoming.
“So, your kids must love the iPad?” I asked Mr. Jobs, trying to change the subject. The company’s first tablet was just hitting the shelves. ‘They haven’t used it,” he told me. “We limit how much technology our kids use at home.’ ”
... 但没有什么能比乔布斯先生2010年末对我对ipad的弊端写的一篇文章进行批评后后告诉我的一件事更震惊的了。
“所以，你的孩子们想必很喜欢ipad喽？” 我问乔布斯先生，试着转移话题。这家公司的第一款平板电脑才刚刚发售。“他们没有用过，”他告诉我说。“我们限制了我们的孩子在家里用多少电子产品。”
事实是，当乔布斯说他们家孩子没有使用ipad时，ipad才刚刚发售几个月。乔布斯当时在家中的两个孩子，Erin和Eve，一个15岁，一个12岁。
且看看这条信息究竟被误传了多少吧？当我们把这些不完整，甚至是被扭曲的事实搬出来做论据的时候，我们所说出的话究竟算是什么？
电子设备是否有危害？当然有，这种危害是心理与生理双重意义上的。心理上，网络乱象会让孩子甚至成人接触到不良信息，产生不良恶俗审美；生理上，过度使用电子设备会降低视力。但是自制力不足，心理闭塞等等问题，却不是由电子设备或网络引起的，网络和电子设备仅仅是这些问题的一种表现罢了。
我们只是需要一个东西来当替罪羊，以前是早恋，电视，武侠小说，现在又变成了电子设备和网络。如果只治表面，问题只会以另一种形式继续存在。
一切发展带来的问题一定要由发展来解决。难道因为电子设备和网络 “害人不浅” 就要彻底抛弃使用这项技术吗？我们真正需要的是找到新的生活方式，新的观念，去适应新技术的出现与应用。
如果你将自己生活中的绝大部分精力和时间都投入了网络，而导致你的现实生活变得病态的话，请抬起头，看看现实生活中的人和物吧。现代人不能仅有现实生活而没有信息生活，反之亦然。
虽然投币可能不舍得，但是点赞和收藏是不需要成本的，请用关注的方式催更up主。