又要威，又要戴头盔是什么意思？又要威，又要戴头盔表情包合集(4)

此话流行通俗得香港报章、电台
、电视主播都会用来评论或讽刺时弊，“这种处理手法简直是又要威，又要戴头盔”。
有报章甚至请英语
专家把这句话翻译
成英文，颇为传神到位：“头盔，是helmet。‘又要威，又要戴头盔’英文怎么讲?是说一个人wants to grab the limelight(聚光灯)，即要威(炫耀)、攞彩(拿彩头)、出风头，and yet also wants to play safe，却又仍要戴头盔，先讲安全。

但就这么译，只觉awkward(别扭)，不大通顺。于是想到麻鹰捉小鸡的强弱对比，可以说一个人Talking hawk，acting chicken——讲就巴闭先锋似只鹰，但姿势又见闪缩像鸡仔(粤语：说话气势凌厉如麻鹰，但实际行动却闪缩像只小鸡)。”