万达电影制作满江红海报出现错别字,究竟是怎么一回事?(6)

6.官博使用“踏破山河”来作为文案又一个文化漏洞，这里的来源是岳飞那首《满江红》里的“踏破贺兰山缺”。然而，“贺兰山”象征敌国金人的大本营，而“踏破山河”的字面意思则是让“山河”遭到破坏，语义完全相反，并且是非常不好的寓意，根本无法拿来“恭贺新春”。

7. 根据网友的检查，发现《满江红》官方的海报中，用繁体书写的岳飞的《满江红》词作，出现不下十个错别字或者简体字。且不提“髪”写成“發”的错别字，在繁体字书写的这首词里，竟然出现了“冲”、“栏”、“怀”这样的简体字，实在是一种“文艺创意”。不得不佩服这样的宣发，是从哪里捡来的“宝贝”呢？我也是头一次见到，一部书法里，同时混用简体字和繁体字，实在是颇具创造力。