二十大报告重要表述双语版,究竟是怎么一回事?(6)

1977年8月12日至18日，中国共产党第十一次全国代表大会在北京召开。邓小平在致闭幕词号召全党：一定要恢复和发扬毛主席为我们党树立的群众路线、实事求是、批评和自我批评、谦虚谨慎、戒骄戒躁、艰苦奋斗和民主集中制的优良传统和作风，在全党、全军、全国努力造成一个又有集中又有民主，又有纪律又有自由，又有统一意志，又有个人心情舒畅、生动活泼，那样一种政治局面。
十一大通过了新修订的《中国共产党党章》，特意在总纲中增加了对毛泽东历史功绩进行评价的内容，使党章带有一些明显的时代烙印。党章对党员还提出了8项要求，其中包括“全心全意为人民服务，不为个人或少数人谋取私利”、“对党忠诚老实，遵守党纪国法，严守党和国家的机密”等。党章还恢复了九大时取消的党员预备期制度，这一规定的目的是为了对党员更好地进行考察和了解，保证党员的质量。党章重新提出要设立纪律检查机关，规定党的中央委员会、地方县和县以上，军队团和团以上各级党的委员会，都要设立纪律检查委员会。十一大首次在党章中提出“党的基层组织要发挥战斗堡垒作用”，还具体规定了包括支部在内的基层党组织的6项基本任务。
十一大报告明确以粉碎“四人帮”为标志，“文化大革命”宣告结束。这次大会的历史责任，是要调动党内外、国内外一切积极因素，团结一切可以团结的力量，为在本世纪把我国建设成为伟大的社会主义的现代化强国而奋斗。
从总体上看，十一大是一次结束过去、开启未来的大会。在揭批“四人帮”和动员全国人民进行现代化建设方面起了积极的促进作用。但限于历史条件，大会没能承担起纠正“文化大革命”的错误，为实现历史转折制定正确路线方针这一任务。直到1978年党的十一届三中全会，才将党和国家工作的着重点转移到现代化建设上。
1978年12月18日至22日，党的十一届三中全会在北京召开。全会决定，适应国内外形势的发展变化，必须及时地、果断地结束全国范围的大规模揭批林彪、“四人帮”的群众运动，从1979年起，把全党的工作重点和全国人民的注意力转移到社会主义现代化建设上来。全会高度评价关于真理标准问题的讨论，认为这对促进全党同志和全国人民解放思想，端正思想路线，具有深远的历史意义。全会指出：“只有全党同志和全国人民在马列主义、毛泽东思想的指导下，解放思想，努力研究新情况新事物新问题，坚持实事求是、一切从实际出发、理论联系实际的原则，我们党才能顺利地实现工作中心的转变，才能正确解决实现四个现代化的具体道路、方针、方法和措施”。
这次全会后，从党的指导思想的确立和实际工作的领导来说，邓小平已经成为党的中央领导集体的核心。党的十一届三中全会，实现了新中国成立以来的党的历史上具有深远意义的伟大转折，开启了改革开放和社会主义现代化建设新时期。
党的十一大，特别是三中全会的召开，标志着中国共产党从根本上冲破了长期“左”倾错误的严重束缚，端正了党的指导思想，使广大党员、干部和群众从过去盛行的个人崇拜和教条主义束缚中解放出来，在思想上、政治上、组织上全面恢复和确立了马克思主义的正确路线，将党领导的社会主义事业引向健康发展的道路。党的十一届三中全会揭开了党和国家历史的新篇章，是建国以来我党历史上具有深远意义的伟大转折。